近日，金陵科技学院外国语学院教师迟秋雅带领学生承担中国镇江救生博物馆展陈文本的英文翻译工作，完成了“序言”及各单元说明、结语等中英文对照文本的英译，为博物馆重新布展提供了语言支持。

中国镇江救生博物馆坐落于镇江西津渡古街的京口救生会馆址，2008年辟为中国镇江救生博物馆。2023年，镇江市委、市政府推动古老的京口救生会成功复会；2026年，在镇江救生船创设1000周年之际，博物馆以更丰富的历史资料、实物模型和多媒体技术重新布展，系统展示始于北宋、延续千年、影响长江流域乃至世界的长江（镇江）救生文化。与一般展馆文本不同，救生文化涉及大量历史专名与制度术语：京口救生会、救生红船、救生会馆、义埋等概念在英语中并无现成对应，需要在史实准确与海外读者可读之间反复权衡。

双语展陈让海外观众得以循着文字走进这座“大爱之城”的千年救生史，也让地方文化资源转化为可以对外讲述的中国故事。此次翻译工作是外国语学院师生以专业所长服务地方文化建设、参与中华文化国际传播的一次具体实践。学院将继续依托外语学科优势，推动更多教师参与地方文化外译与对外交流，在服务地方的过程中提升人才培养与学科建设水平。