10月24日，2026“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛英语组笔译赛项江苏赛区决赛在南京农业大学圆满落幕。我校外国语学院23英语2班的张糯兮和人文学院24汉语国际教育2班的孙雪漫同学在字斟句酌、沉着应答间展现扎实语言功底，凭借出色的表现，荣获三等奖。

“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛，由北京外国语大学主办，外语教学与研究出版社承办，是全国外语类比赛中颇具权威性的标志性赛事，连续多年入选教育部中国高等教育学会发布的“全国普通高等学校大学生竞赛排行榜”。大赛设置演讲、口译、短视频、综合能力、笔译5个赛项，笔译赛项江苏省级决赛比赛形式为选手集中进行全国统一线上比赛，赛题由全国大赛组委会提供，包括习近平新时代中国特色社会主义思想关键术语和中华思想文化术语翻译及阐释若干道、英译汉（非文学翻译）1篇、汉译英（非文学翻译）1篇。这样的高水平竞赛，不仅能帮助学生锤炼语言能力、拓展国际视野、涵养家国情怀，还为全校学子搭建起展示外语实力、传播中国文化的多元竞技舞台，尽显当代青年语言素养与文化自信。

张糯兮在赛后坦言，翻译能力靠日复一日的积累。从大一时译文生硬、词不达意，到报名参赛后每天至少练一句长句和一段篇章翻译，写完先请飞书里的 AI 大模型批改，再逐句复盘、比对参考译文，把问题记在本子上。回头看，长难句处理和译文地道性仍是我要补的短板，今后会继续打磨。孙雪漫也表示，本次参赛是一次充实而有意义的经历，逐渐认识到笔译并不是简单的词语转换，而是需要结合语境，准确理解原文，并用恰当、自然的语言表达出来。这次比赛不仅锻炼了翻译能力，也更加明确了今后的学习方向。在指导老师沈菲菲、王璐、魏梦婷、李丹娜的鼓励和指导下，两位选手按真题题型梳理，围绕常考主题整理词条，保持每天的单词积累。借助外研社公众号和词达人练习，还会利用 AI 训练省赛的翻译与解释题将AI给出的解释提炼成几条核心要点，压缩成自己能讲出来的话，再复述一遍，方便内化背诵。这些练习在校赛和省赛中得到了检验。

外国语学院长期以来将学科竞赛置于人才培养体系的重要位置，秉持 “以赛促教、以赛促学、以赛促改、以赛促建” 的育人理念，以赛事为抓手反向驱动课程体系迭代与教学模式创新，系统组织并引导学生参与各级各类学科竞赛。本次赛事所取得的优异成绩，集中彰显了学院在外语教育教学改革深化与课程思政育人落地见效等方面的阶段性建设成果。展望未来，学院将始终锚定立德树人根本任务，持续推进外语教育综合改革，夯实师资队伍内涵建设，着力提升人才培养质量，为学校建设特色鲜明的高水平新兴应用型大学提供坚实支撑。