10月17日，金科翻译社张童、孙芮两名同学随艺术学院师生赴南京湖熟现代农业示范基地，为我校8名留学生参观交流提供口译志愿服务。本次活动分为艺术工坊文化讲解、乡村市集探访两大板块，志愿者全程担任口译协助，在真实场景中完成跨文化交流实践。

活动第一站来到艺术学院植物染色空间。艺术学院学生向留学生介绍扎染工艺、蓝染作品等内容，并展示学生自主创作的手作作品。作为口译志愿者，张童、孙芮负责将工艺介绍、创作理念实时翻译成英文，帮助留学生理解传统植物染色技艺。现场讲解包含大量工艺类专有名词，很多表达在课本课堂上未曾接触。面对陌生的专业术语，两位同学先用简单表达转述，并请艺术学院同学补充解释，同时借助AI工具查找对应译法，最终顺利完成讲解传递，真切感受到课堂知识和真实口译场景之间的差距。

随后，志愿者带领留学生前往湖熟街道乡村市集。沿路他们引导留学生安全步行，沿途指路、提醒来往车辆；抵达市集后，陪同大家自由游览。市集汇集手工制品、特色小吃与本地饮品，留学生近距离感受江南乡村烟火气息。团队还参观了现代农业示范基地的稻田景观、走秀和助农产品展示等环节。途中大量生活化的日常对话，很多口语句式与地道表达，也并非英语课本里重点学习的内容。

整场实践结束后，两位同学收获良多，也坦言这次任务暴露出专业词汇储备不足、现场应变不够灵活等问题，面对留学生时还有些紧张。两人表示，真实场景口译与课堂练习差别明显：专业词汇和背景知识必须提前准备，日常积累和灵活表达仍需加强，遇到卡顿时要稳住节奏、及时确认，团队之间也要互相补位。这次志愿经历提醒两位同学，今后的英语学习不能只埋头啃书本，要更加重视日常口语积累，多接触不同场景的真实语料，提升临场口译应变能力。

本次志愿活动以乡土文化为载体，用语言搭建中外交流的桥梁。翻译社一直注重引导社员在真实场景中锻炼语言运用能力。未来，翻译社将结合本次实践，进一步完善术语准备和场景模拟训练，为社员搭建更多真实场景锻炼平台，引导社员在服务校园跨文化交流中逐步提升口译能力，持续讲好本土文化故事。