10月13日晚，金科翻译社本学期首场线下迎新暨项目总结会顺利举办。本年度社团共招录7名26级新社员，成员经入社测评选拔入社，后续将参与实战项目检验学习成效。活动包含自我介绍破冰、入社测试讲评、牧区气候翻译项目复盘三个环节。

破冰环节中，新老社员依次自我介绍，增进彼此了解，营造良好团队氛围。在入社测试讲评环节，社团肯定了26级新社员的语言功底，围绕农耕文明主题翻译试题，除讲解词汇语法问题外，重点就句法逻辑、文化特色、现实常识等内容抛出一些开放性问题，供社员重新思考翻译的真实内涵。

随后是“西乌旗-重点赋能牧民带头人，协作多方合力推动牧区气候试点”实战项目复盘。该项目取材于内蒙古西乌旗牧区气候试点调研报告。指导老师冯晶晶对项目参与成员的译文予以肯定，结合多版译文案例，剖析少数民族专有名词统一、长句处理、语体区分、典型逻辑错误等实操难点，着重强调翻译要关注术语统一、句法逻辑、文化背景与现实常识，重视团队协作规范。

现场社员就术语选择、文本翻译的技巧展开了热烈的交流。活动末尾，社团介绍了本学期笔译培训及实战项目等相关规划。社员表示，本次活动打破了“翻译仅为字词转换”的固有认知，收获良多。金科翻译社将持续依托真实翻译项目，锤炼社员综合翻译能力，践行“翻译世界，筑梦未来”的社团理念。