近日，我院青年教师骆怡然的英文专著《中华法系中的中国法律形象研究》（The Legal Image of China in Chinese Legal Tradition）由国际顶尖学术出版机构施普林格（Springer）正式出版。该专著系骆怡然老师（第二作者）与其导师南京师范大学董晓波教授（第一作者）合作完成的，是读博期间在导师指导下完成的跨学科研究成果，融合外语与法学学科优势，创新性地构建了中国法律形象研究的新范式，为中国法治文化的国际传播提供了重要理论支撑。此次成果的取得，标志着我院在外语跨学科研究领域迈出了重要一步。

（https://link.springer.com/book/9789819657964）

施普林格出版社作为全球顶尖学术出版机构，自1842年成立以来，始终以推动科学进步为使命。其旗下的SpringerLink平台是全球首个电子期刊与图书全文数据库，覆盖2000余种期刊和13万余种图书，被誉为学术成果进入国际主流传播渠道的重要标志。

该专著的出版离不开导师的悉心指导与支持。董晓波教授是享誉国内外的著名法律翻译研究专家，现任江苏人才发展战略研究院研究员、中国法治现代化研究院“一带一路”法治发展研究中心副主任，南京师范大学外国语学院教授、博士生导师。长期以来，董晓波教授深耕法律翻译领域，主持多项国家社科基金重点项目，并在《中国法学》（英文版）等权威期刊发表系列论文。此外，他带领团队参与江苏省、广东省地方性法规规章译审工作15年，累计翻译500余部法规文件，为国家“一带一路”建设提供了重要法律翻译支持，并在施普林格等国际一流出版集团出版多部英文学术专著。

《中华法系中的中国法律形象研究》以中华法系文明的知识考古为主轴，通过法学、汉学、传播学的多维视角，系统解构了西方认知场域中中国法律形象的生成逻辑。研究创新性地运用知识考古学方法，揭示了中华典籍跨文化传播中法律形象的生产机制，阐明了中国法律域外形象与当代法治思想的深层关联。该著作不仅为专业研究者搭建了理解中华法哲学特质的理论桥梁，更为普通读者深度把握中国法治文化的历史基因与当代转型提供了可行路径。

我院始终致力于推动外语跨学科研究与国际化发展，为青年教师成长提供全方位支持。此次专著的出版，既是骆怡然老师个人学术能力的体现，也是学院“学科交叉+国际视野”培养模式的成功实践。学院领导表示，学院将继续深化产学研融合，为师生提供更优质的学术资源与平台，推动中华优秀传统文化研究走向世界。今后，学院将进一步整合学科优势，聚焦国家战略需求，本着“扎根中国、对话世界”的原则，培养更多兼具学术深度与国际视野的复合型人才，推动更多青年教师学者在国际舞台发出中国学术之声。